Har du nånsin känt dig lite annorlunda?
Att du har något unikt att erbjuda om folk bara ville se det.
Då vet du precis hur det kändes-
- att vara jag.
Varsågod, Flint.
Vilket är vårt samhälles största problem idag?
Oknutna skosnören.
Därför har jag uppfunnit ett snörlöst skodon.
Sprej-skor.
- Voilà. - Vad smart.
Hur ska du få av dem, tönt?
Han vill vara smart, men det är töntigt.
NO-projekt!
SVÄLJBODA
Jag ville fly den dagen.
Men man kan inte fly från sina egna fötter.
Endast forskare!
Alla sardiner är inte menade att simma, min son.
Jag förstår inte fiskemetaforer.
- Vad sa jag för fel? - Oroa dig inte.
Jag tycker att dina skor är jättefina.
Alla tycker bara att jag är skum.
Jaha?
Folk tyckte säkert att de här också var skummisar.
NIKOLA TESLA ROCKSTJÄRNEFORSKARE
De lät sig inte stoppas.
Jag tänkte spara den till din födelsedag, men varsågod.
En professionell labbrock.
Precis som de riktiga forskarna har.
Den passar perfekt.
Världen behöver din originalitet, Flint.
Du måste bara växa in i det.
Jag vet att du kommer att göra stordåd en dag.
ALEXANDER GRAHAM BELL UPPFANN TELEFONEN
FLINT LOCKWOOD BÄSTA UPPFINNAREN!
Från och med den stunden-
- bestämde jag mig för att uppfinna något stort.
Fjärrkontrolls-TV.
Slaget går in.
Så småningom.
Av-flintare.
Flygande bil.
Aptanke-översättare.
- Hungrig. Hungrig. - Vad smart.
Nej, Steve. Nej! Nej, snälla...
Råttfåglar.
Hur är läget, lillen?
Flint Lockwood.
Jag drömde om att hjälpa min hemstad-
- som var en liten ö som ligger gömd under A:et i Atlanten-
- och hette Sväljboda.
Vi var kända för våra sardiner-
- till den dag då Baby Brents sardinfabrik stängde för gott.
Det var precis efter att alla insåg att sardiner-
- är jätteäckliga.
SARDINER ÄR JÄTTEÄCKLIGA
Vi tvingades äta sardinerna som ingen annan ville ha.
Pocherade, stekta, kokta, torkade, kanderade och i juiceform.
Livet blev grått och smaklöst.
När allt verkade kört stirrade jag förlusten i vitögat-
- och fann hopp.
Jag heter Flint Lockwood.
Jag skulle precis uppfinna en maskin-
- som förvandlar vatten-
- till mat.
Steve, min bäste vän och pålitlige kollega.
Steve.
Kan jag räkna med din hjälp?
Kan.
Jag visste väl det.
Knapp, på. Minne, aktivera.
Ritningar, grymma. Påbörja nanomutation.
Strålningsmatris, säkrad.
Dator, omstart.
Ballhetsfaktor, förbättrad.
Påbörja kaffepaus.
Koppla in elnätet.
Påbörjar konvertering av vatten-
- till mat.
Hydrerar proteinmatris.
Kalibrerar smakpanel.
Laddar käkploppare.
Uppladdning av tuff maskinröst.
LADDAR...
Ostburgare.
Alla kommer att älska den.
Flint!
Förlåt, pappa.
Steve, fortsätt jobba.
Skannar hand.
Det där är en riktigt konstig snubbe.
Kopplar in torn igen.
Aj då. Vi ses, pappa.
Flint.
Tycker du inte att det är dags att skaffa ett riktigt jobb?
Varför det?
All din teknologi slutar ju bara i katastrof.
Jaja, råttfåglarna rymde och förökade sig enormt.
Jag löste det problemet och gjorde mig av med dem.
Billy, spela död.
Man fortsätter inte kasta sitt nät där man aldrig fångar nåt.
- Vad? - Jag vill att du jobbar heltid...
...i fiskebutiken. - Nej, pappa.
Fiskeutrustning är en bra framtid.
Snälla, jag är så nära.
Jag måste bara koppla upp den mot kraftnätet.
Sen kan du sälja mat i butiken-
- så att alla slipper äta sardiner.
Det kommer att bli urbra.
Tyvärr, min son.
Inga fler uppfinningar.
Pappa, jag vet att jag klarar det här.
Det visste mamma med.
Det var nästan 10 år sedan mamma dog-
- och pappa förstod mig fortfarande inte som hon gjorde.
Kom nu, så öppnar vi butiken.
Tim och Sons Sardinbete och fiskeutrustning.
Vad sägs?
Se upp, Baby Brent!
Baby Brents sardiner.
Handpackade i Sväljboda.
Som borgmästare vet jag att vi måste glömma sardinpackandet-
- och blicka framåt.
Sardinturism!
TURISM!
Därför har jag, utan att konsultera nån-
- spenderat hela stans budget på det här hemliga objektet-
- som jag ska avtäcka idag-
- klockan 12.00.
Baby Brent själv kommer att vara här.
Hej, hur är läget?
- Hej. - Det är Baby Brent.
Staplar du burkar med babybilder på mig?
Vilka vill se mig klippa bandet-
- på borgmästarens avtäckning?
Jag ska rädda stan med den här jäkeln.
Sardiner, yeah.
- Sväljboda för alltid! - Vilken fröjd.
Vill du gå på den där avtäckningen?
Du kan gå i förväg. Jag håller ställningen här.
Är du säker på att du klarar det?
Ja, pappa. Det ska nog gå bra.
Okej.
Jag kommer tillbaka om en halvtimme.
Okej, hej då.
Den här hålan är för liten för mig, Brent.
Jag vill bli stor.
Jag vill att folk ska tänka: "Vilken stor borgmästare."
Det här måste funka.
Det måste funka.
Annars är jag bara en liten borgmästare i en pyttestad-
- full av sardinsugande puckon.
Inte jag, väl?
Nej då, Brent. Du är som en son.
Hej, allesammans.
Under duken finns den största turistattraktionen som byggts.
Vi behöver bara 17000 gigajoule till.
- En attraktion så... - Spring, spring.
Vad gör du, Flint Lockwood?
Jag håller respektfullt händerna bakom ryggen.
- Vet du vad du är, Lockwood? - Nej.
En fuffensfixare.
En fåntratt.
- Har du sett min son, Cal? - Hur är läget?
Jag älskar honom så. Han är min ende son.
Han ska få en ljus framtid.
Du ska inte få förstöra vår stads stora dag-
- med nån av dina galna uppfinningar.
- Jag gör inte sånt längre... - Ser du min kontaktlins?
- Den kan föreställa dig. - Okej.
- Mitt öga föreställer mitt öga. - Okej.
Jag håller ett öga på dig.
- Oj, en oförsiktig fotgängare. - Hallå där.
Detta rapporteras live från en stor TV-kanal-
- genom deras mest erfarna reporter.
IGÅR
Skicka praktikanten. Hon är söt och livlig.
Det är allt vi söker hos väderflickorna.
Vad säger du om att ge en väderrapport från en ödslig ö-
- mitt i havet, som en tjänst till min kusin?
På riktigt?
Fattar du, Manny?
Tillfälligt professionell meteorolog.
Okej, Manny. Vad sägs om det här?
Välkomna, Amerika. Jag heter Sam Sparks.
Hejsan, Amerika. Sam Sparks här.
Amerika, hej. Jag såg er inte.
Det är jag, Sam Sparks.
På väg över havet.
När hon kommer hit vill jag bara se leenden.
Se imponerade ut.
Vilken bra idé.
Väderkanalen.
Väder kan vara spännande-
- ibland.
Nu över till Sväljboda-
- där vår praktikant har sin första jobbdag.
Hon får visst en grå början.
Det ser molnigt ut där borta.
Hejsan, Sam Sparks. Jag heter Amerika.
Det är Sväljboda grader... Över till borgmästaren.
Tack och välkomna, ni som tittar på oss via TV.
Ni ska nu få beskåda ett historiskt ögonblick.
Den som skall klippa det traditionella bandet-
- är Sväljbodas favoritson, Baby Brent!
Han har det fortfarande.
Ja.
Jag är bäst i hela staden.
Matsyntes, på.
Mina brösthår kittlas. Något är fel.
Här är attraktionen som hela världen har väntat på:
Sardinlandet.
VÄLKOMNA TILL SARDINLANDET
Här finns karuseller och utställningar-
- och Shamo, världens största sardin-
- med sin brinnande praktring.
Se upp om ni står på plaskavstånd.
Ja.
Ostburgare.
Flint Lockwood.
En sekund bara. Jag är mitt i ett...
Det verkar som att Sväljboda går en sardinig framtid tillmötes...
Vad hände?
Förlåt.
Å nej.
Du är anhållen, Flint Lockwood.
Tur att du bara orsakade småskador på Sardinlandet.
Kom igen.
VIRTUELL SARDINUPPLEVELSE
Jag får inte springa med de här.
Hoppa, hoppa, spring, spring, hoppa.
- Tur att ingen blev skadad! - Flint Lockwood!
Jag är inte skadad, men jag är ändå arg på dig.
Jag är så ledsen. Hur gick det?
- Jag såg inte... - Det är bara smärta.
Förlåt, jag är inte mig själv.
Min karriär förstörds av nån idiot på en hemmagjord raket.
Vänta lite.
Vad har du på fötterna?
Sprej-skor. De går inte att ta av.
Schysst.
Det kan lösa oknutna skosnöres-epidemin.
Är de gjorda av nåt slags elastiskt biopolymerlim?
Ja.
Precis.
Jag menar...
Wow, de glänser. Jag heter Sam.
- Flint. - Steve.
- Är det en aptanke-översättare? - Steve.
Otroligt. Har du gjort allt det här?
- Du körde på mig med raketen. - Du sparkade mig i nyllet.
Jag sa ju förlåt.
Vet du hur svårt det är att komma in i väderbranschen?
Jag har jobbat i hela mitt liv för det ögonblicket.
Man får bara en chans.
Om man inte klarar det-
- får man städa barometrar igen.
Ost?
Det kan vara betyda...
Upphetsad. Upphetsad.
Min maskin funkar.
Den funkar faktiskt!
Din maskin?
Var det den där raketen?
Gillar du den?
Jag älskar den!
Det är otroligt. Titta bara.
Det är den största väderhändelsen i historien.
Är inte du en väderflicka?
Manny, hämta kameran.
Vår förnedrade väderpraktikant har visst inte riktigt fått nog.
Tack, Patrick. Ni kommer inte att tro det-
- men jag står mitt i ett hamburgerregn.
Ni må ha sett meteorregn-
- men ni har aldrig sett ett köttigare regn än detta.
För en stad som tvingats äta sardiner är detta ett mirakel.
Det här smakar avsevärt bättre än sardiner.
Det här kommer att bli stort.
Detta matväder skapades avsiktligt-
- av amatörfixaren Flint Lockwood.
Flint Lockwood?
Hej.
Du är gripen för att ha förstört Sardinlandet.
Burgarna var jättegoda.
Producenten ringde och sa att alla älskar matvädret.
- Matväder. - Vad?
Det här kan bli större än Sardinlandet.
- Kan det regna mat igen? - Nej.
- Jag vet inte om... - Kan du göra om det?
Du måste skämta.
Snälla, snälla, snälla.
- Ja. - Nej.
- Ge mig en chans till. - Det var ju en olycka.
- Jag vet. - Ostburgare som regnar ner...
...är inte naturligt.
Min uppfinning kan rädda hela staden.
Du skulle bli så stolt, pappa.
Dessutom-
- är det en tjej här.
Kan du se mig i ögonen och lova att du har koll-
- och att det inte slutar i katastrof?
Ja.
Jag har koll på läget och det slutar inte i katastrof.
- Okej. - Tack, pappa.
- Visst. - Okej, Sam.
Det är här allt händer.
Slick. Slick. Slick.
Välkommen, Flint.
Du måste tillbringa mycket tid ensam här.
Vad?
Så här funkar det.
Vatten rinner in högst upp och mat kommer ut längst ner.
När du sände upp den i stratosfären-
- visste du att den skulle orsaka en fasförändring hos bymolnet?
Det är faktiskt en väldigt smart observation.
Alltså...
Molnen har säkert vatten i sig-
- och det var väl därför du skickade upp den.
Just det. Det var därför.
- Det var meningen. - Precis.
- Just det. - Självklart.
Okej.
Maskinen använder sig av hydrogenetisk mutation.
Vattenmolekyler bombarderas med mikrovågor-
- som muterar deras genetiska sammansättning till valfri mat.
Så...
- Pizza? - Ja.
- Potatismos? - Ja.
- Ärtor? - Ja, det är också mat.
- Stek? Äpplen? - Ja.
- Äppelmos? Baconmacka? - Ja.
- Valfri matsort. - Kycklingvingar?
Om det du säger är en matsort, så ja.
- Korv. - Korv är mat.
- Jell-O då? - Gillar du Jell-O?
Jag älskar Jell-O.
Jag älskar också Jell-O. Och jordnötssmör väl?
Nej, jag är allergisk mot jordnötter.
Jag med.
- Vad heter den? - Jordnötsallergi.
- Nej, maskinen. - Självklart.
Den heter Flint Lockwoods diatoniska supermuterande-
- dynamiska matreplikator.
Eller förkortat:
FLDSMDMR.
Fliminadimisaren?
FLDSMDMR.
Fliminubahdibmeraren?
Fli.
Suh.
Mdimer.
Manny, få med det här. Han ska göra maten nu.
Nu?
Jo, alltså, jag kan inte-
- hålla mig ifrån att visa er den här filmen.
Vad?
Kämpa emot!
Vad är det här?
Vad söt.
Tryck. Vik. Koppla.
Tejpa. Vrid. Måla. Tryck.
Stirra.
Motivera.
- Sätter dit knapp. - Jag fattar inte att jag...
...har tittat i tre timmar. - Jag vet.
MATKOD:
Det funkar.
Vad vill ni ha till frukost?
- Godisbjörnar. - Nej, Steve.
Vi vet hur du blir med godisbjörnar.
Vad sägs om...
...ägg. - Och rostat bröd.
Apelsinjuice.
- Och bacon. - Bacon.
Vad gör du?
Inget.
Till datorn.
MATKOD: BACON, KRISPIGT
Är det verkligen säkert?
Oroa dig inte. Jag har en Farometer som ser-
- om maten kommer att övermutera.
Vad händer om maten övermuterar?
Jag vet inte. Men det händer inte.
Det här kommer nog inte att explodera.
Vad?
Bacon.
Ostburgare var bara början-
- för ett frukostsystem är på väg mot Sväljboda.
Min prognos?
Sol... stekt ägg.
- Ja. - Ja.
Flint, min gosse. Fixar du lunchen?
Här är planen.
Du fortsätter med matregnen-
- väderflickan ger oss gratis reklam-
- och jag har tagit ett ofördelaktigt lån-
- för att förvandla den här sunkstan till en matutopi.
Du ska bara se till att det regnar tre måltider om dagen-
- varje dag så länge vi kan tänka oss.
Om 30 dagar slår vi upp dörrarna till stan igen-
- som det självklara kryssningsmålet.
Och alla överallt-
- kommer att älska din uppfinning.
Tror du det?
Jag vet det.
Det är vad jag kallar poetiska pullor.
TUGGAOCHSVÄLJ
Samarin
KUMMINSPECIALISTEN
Mr Lockwood, kan jag få våfflor?
- Falafel? - Godisbönor.
- Avokado. - Självklart.
FAROMETER
Rester?
Det löser Flint Lockwoods nya uppfinning, Utkastaren-
- som slänger iväg matrester-
- så att vi slipper tänka på det.
FLINT LOCKWOODS SERVETTER
Muntrattar
Godisbönor!
Härligt.
- Baconmacka. - Munkar.
Paj.
Godisbjörnar.
- Fisk. - Crème brûlée!
Pizza instoppad i en kalkon-
- och alltihopa friterat och doppat i choklad.
Det är jag, borgmästaren.
Du ser annorlunda ut.
Har du klippt dig?
Ja, tack för att du såg det.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Jag älskar att vara med dig, pappa.
SARDINER 100 procent REA!
Hej, pappa. Jag ska tillbaka till labbet.
Om vi vill hänga med kan jag visa hur jag gör maten.
Nej tack.
Din teknomat är för svår för en gammal fiskare.
Jag förstår.
Jag behöver fortfarande hjälp här.
Jag jobbar med borgmästaren nu.
Stans stora galapremiär är om en vecka.
Jag förstår.
Flint Lockwood?
Ja?
Min son Cal fyller år imorgon-
- och jag undrar om du kan få det att regna nåt speciellt.
Jag har fullt med önskemål.
Dessutom är du jämt elak mot mig.
Bara en gång för min lilla ängels skull.
Jag vet inte.
Jag vill inte överbelasta maskinen.
Okej, jag visste att det var en chansning.
Jag ville att Cal skulle veta att jag älskar honom.
Jag trodde att du skulle förstå.
Du vet hur fäder alltid försöker uttrycka-
- kärlek och uppskattning för sina söner.
Earl, vänta.
Peta. Peta. Peta.
Jag har en idé.
Grattis, min son.
Pappa?
Det är din dag. Ha det så roligt.
- Jag älskar er. - Jag älskar dig med, min son.
- Ha det så roligt. - Glass!
Häftigt!
Jag älskar jordgubbsglass.
Kom igen, pappa.
Jag vet inte, Cal.
Det ser inte säkert ut!
Jag älskar dig.
Jag vet, pappa. Det säger du varje dag.
Flint, det är otroligt.
Du gjorde så att glassen samlades i kulor.
Hur ska du toppa det?
Kanske med kolasås.
Flint.
Vill du vara med i vårt snöbollskrig?
Flint, vad är det?
Jag har aldrig varit med i ett snöbollskrig.
- Jaså? - Jag känner inte till reglerna.
Har man ett poängsystem, eller...
...slåss man till döden? - Nej.
Till och med Steve kastar chokladsnöbollar.
Så här?
Nej, hårdare.
Snöboll, snöboll, snöboll, snöboll, snöboll.
Snöboll, snöboll.
Han är i alla fall entusiastisk.
Snöboll!
Snöboll och snöboll.
Vad händer?
Snöboll.
- Snöboll. - Snöboll, snöboll.
Glassigt värre.
Alla älskar Flint Lockwoods senaste smakupplevelse-
- med kulvis med kul på det borgmästaren kallar-
- en glassig snödag.
Han bjuder även in alla på en kryssning-
- och komma hit på lördag-
- för den stora galapremiären för Tuggaochsvälj-
- en riktigt modern stad.
En stad som är toppad med glass.
Dagens stora scoop i Väderkanalen-
- och jag heter Sam Sparks.
Flint, det här är världens bästa frukost.
Där har vi det!
Söker. Rollspel.
Ringer.
Väntar.
- Sam Sparks. - Lägger på.
Ångrar. Laddar om.
Säger vad jag gör.
- Flint? - Hej, Sam. Hur mår du?
Jag undrar om du vill gå på de...
...göra nåt med mig.
- Okej. - Okej, hej då. Vi ses i skogen.
Jag satte det. Jag måste gå, Steve.
Håll ett öga på labbet.
Steve.
Foster står kvar.
Ingen är ute.
Vart ska vi?
Ingenstans. Jag tänkte att det vore mysigt-
- att gå på en promenad bara.
Som vänner.
Nämen, vad är det?
Jag älskar Jell-O.
Du önskade dig aldrig något-
- så jag gjorde det åt dig.
Flint?
Kom in.
Hur?
Jag fick det att regna Jell-O i natt och sen tog jag Utkastaren-
- och förde hit allt och pressade in det-
- i en enorm plastform som jag designat.
Allt är gjort av Jell-O.
Pianot, lampetterna-
- bergsprängaren, desserten, akvariet-
- och venusskulpturen med ditt ansikte-
- bredvid Michelangelos "David" med ditt ansikte.
Kom igen, Sam. Vad väntar du på?
UTGÅNG
Inget!
Ja.
Kanonkula.
Magplask.
Varför gjorde jag så?
- Jell-O alltså... - Just det.
Den är fast, flytande-
- och är en viskoelastisk polymer av polypeptidkedjor, men det är mat.
Jag menar-
- det är mumsigt.
- Varför gör du så där? - Vad då?
Säger jättesmarta saker som du sedan tar tillbaka.
Kan du bevara en hemlighet?
Nej.
Men den här gången, absolut.
Det var väldigt länge sen, men jag har också varit...
...en nörd.
Också?
När jag var liten-
- hade jag hästsvans och glasögon-
- och var helt besatt av vetenskapen om väder.
Andra flickor vill ha en Barbie.
Jag ville ha en dopplerväderradar 2000 Turbo.
Men jag blev alltid retad med samma sång.
Den var inte ens bra.
Glasögonorm, glasögonorm
Du behöver glasögon för att se
Fortsätt.
Så jag stylade om mig-
- gav upp vetenskapen-
- och sen retade de inte mig längre.
Jag behöver fortfarande glasögon, men jag använder dem inte.
- Du är säkert jättefin i glasögon. - Nej...
På med dem.
- Vad då? - Inget.
Vänta.
Det är en gelésnodd.
Nu till avtäckningen.
Du var okej förut, men nu-
- är du vacker.
Nej, jag kan inte gå ut så här.
Varför inte?
Det här är väl den riktiga du?
Smart.
Glasögonprydd.
Vem skulle inte vilja se det?
Jag har aldrig träffat nån som du, Flint Lockwood.
Inte jag heller.
Fast om dig.
Flint, det ringer
Ringer din telefon?
Vad konstigt. Nån måste ha ändrat min signal.
Det är borgmästaren. Kan jag ta det här?
Javisst.
- Svara du. Det gör inget. - Förlåt, det är viktigt.
- Jag borde också gå. - Jag går precis utanför.
Haklappar
Pappa, du kom. Jag har så mycket att berätta.
- Hur ser jag ut? - Du är jättefin. Kom nu.
TAKLÖST
Pappa, jag kysste nästan en tjej.
- Jag är ju Baby Brent? - Det var så häftigt.
- Jag borde stå med på listan. - Hej, Brian.
Släpper du in honom? Han är ju en nörd.
Hur är läget?
Tack så mycket.
Skål för Flint och hans utsökta kött.
- Å, tack. - Vilket fint ställe.
Wow, tack.
- Flint Lockwood. - Earl.
Inget tak alltså.
Man håller bara ut tallriken.
Jag beställde din favoriträtt.
Kött.
Okej.
Du vet väl att den stora galapremiären är imorgon?
Borgmästaren bad mig att klippa sidenbandet.
Han sa att min uppfinning räddade stan.
Är du inte stolt?
Tja...
Är inte den här steken lite väl stor?
Jo, det är en stor stek. Alla är inte lika stora.
Hörde du vad jag sa?
Se dig omkring.
Jag vet inte om det här är så bra för folk.
Du borde fundera på att stänga av maskinen.
Alla är ju glada.
Alla utom du.
När ska du acceptera den jag faktiskt är-
- istället för att tvinga mig att jobba i en tråkig fiskebutik?
Tja-
- du verkar ju veta vad du gör.
Jag ska väl hålla mig ur vägen.
FISKRENS
Han måste börja fatta.
Han blir ju aldrig nöjd.
Alla bra jag gör vill han bara förstöra.
Vilka stora varmkorvar.
Attans.
Så illa är det inte.
- Eller hur, Steve? - Gul.
Du har rätt, Steve.
Farometern visar på gult.
Vad ska jag göra?
Det vet jag.
De här varmkorvarna är utsökta!
Å nej.
Hur kom du in?
Imorgon är den stora dagen, Flint.
Stans öde vilar på ditt matväder.
Jag tror på pasta.
Några lätta aptitretare. Jag vet att du inte sviker oss.
Herr borgmästare, du måste se en sak.
Vad då?
Det här är den molekylära strukturen hos korv förra veckan.
Så här ser dagens varmkorv ut.
Maskinen använder mikrovågor-
- och muterar matens genetiska sammansättning.
Ju mer vi ber den om, desto fler moln tar den in-
- och ju mer strålning den avger, desto större risk för övermutation.
Jag tror att det är därför maten blir större.
Det här är vad jag hörde:
"Bla, bla, vetenskap, större."
Större är bättre.
Alla kommer att älska de nya portionerna.
Jag gör det.
Pappa tycker att jag ska stänga av den.
Genier blir aldrig förstådda av sina fäder, Flint.
Men tänk om?
Vem behöver en familjemedlems godkännande-
- när du har stöd från miljontals bekanta?
För att inte nämna godbiten, Sam Sparks.
Och mig.
Jag har alltid tyckt att du är som en son, Flint.
Jag kommer att bli så stolt imorgon när du klipper bandet-
- räddar stan-
- och bevisar för alla vilken stor uppfinnare du är.
Så här är det.
Du kan hålla igång maskinen-
- få allt du nånsin önskat dig-
- och bli den stora man jag vet att du kan vara.
Eller så kan du stänga av den-
- och förstöra allting-
- så att ingen gillar dig längre.
Det är ditt val.
Val.
Okej.
MATKOD: SPAGETTI, AL DENTE
Större är ju bättre-
- eller hur?
Javisst.
Spagetti. Sparris. Selleri. Vitlöksbröd. Köttbulle. Räka.
VÄLKOMNA, TURISTER!
- Det ser tryggt ut. - Och sanitärt.
LADDAR...
Vem här är hungrig?
Välkomna till Tuggaochsvälj.
Vilken enorm borgmästare.
Njut av våra varma källor med nachosost.
Låt era barn äta så mycket skräpmat de vill-
- i vår helt obevakade barnzon!
Jag har godisbönor istället för tänder.
När ni fått nog av allt kul-
- kan ni se solen gå ned över Restberget.
Vi skyddas av en förmodligen oförstörbar damm.
Vi har besökare här idag från hela världen.
Allt ifrån Kina till West Virginia.
Vi har även några kanadensare här.
- Du måste se det här. - Varför är inte du i TV?
Du ska ju sända nu.
Vi har ett problem. Maten blir bara större.
Jag vet. Alla älskar stora portioner.
Jag vet inte om vi gör rätt.
Tänk om vi bitit av mer än vi kan svälja?
För första gången i mitt liv älskar alla det jag gör.
Kan du inte vara glad för min skull-
- och rapportera vädret eller nåt.
Nu vill jag presentera-
- stans hjälte och min metaforiske son-
- Flint Lockwood!
Heja, Flint.
Tack, allihopa.
- Signera min räka. - Tack.
- Ja! - Jag älskar dig.
Jag älskar att du är så konstig.
Brent, du får lämna ifrån dig den traditionella saxen.
Men...
Nej.
- Ni får inte ta den. - Varsågod.
Jag är ju Baby Brent.
Ta på dig kläderna igen.
Vem är jag?
Varsågod, Flint.
Alla älskar dig.
Lockwood! Lockwood! Lockwood!
Fara. Fara. Fara.
En salt- och pepparvind?
Oregano.
Sam, vänta. Jag kan stänga av den.
Allt kommer att bli bra.
Å nej.
- Ursäkta. - Ursäkta.
- Förlåt. - Inga problem.
Nej.
- Godisbjörnar. - Inte nu, Steve.
Tillbehör? Salt? Peppar?
Flint.
Detta är Sam Sparks, live från Tuggaochsvälj-
- där en spagettitromb...
Sam, vi älskar stormar, men du ser ut som en nörd.
Patrick, flera barn står ensamma i tornadons väg.
Jag har ont i magen.
Cal.
Är det där en tygsnodd? Såna har jag inte sett sen 1995.
Det här är ju en riktig naturkatastrof.
Vi återkommer strax till stormen-
- och förhoppningsvis är Sam lite snyggare då.
Steve, vi måste ladda upp koden för nödstopp.
Vad gör du här?
Jag har beställt middag de senaste 10 minuterna.
- Är något på gång? - Jag måste stoppa maskinen.
Alla är i fara på grund av mig.
Så illa kan det inte vara.
- Nej. - Nu sticker jag.
Jag kan hindra ordern med stoppkoden.
- Skickar stoppkod. - Jag är tillbaka.
Jag måste nå knappen.
Leka. Kul. Kul. Leka.
Flint, det var kul att rödbeta av dig.
Det är en rädisa.
FEL!
Det var enda sättet att kommunicera med maskinen.
Vad beställde du egentligen?
En jättebuffé som i Vegas.
Godisbönor. Vattenmelon. Marshmallows. Kringlor. Sushi.
Ostburgare. Äggsallad. Jordgubbar. Marshmallows.
Jordgubbar.
- Mår alla bra? - Ja.
Hjälp mig.
Snälla, hjälp mig.
Det är min son.
Vi behöver en läkare.
Finns det nån läkare här?
Jag är läkare.
Är du?
Jag var det i Guatemala.
Jag kom hit för ett bättre liv.
Bra beslut, eller hur?
Hur mår han?
Han ligger i matkoma.
För mycket skräpmat.
Jag behöver selleri.
Varsågod.
- Pappa? - Å, Cal.
Jag älskar dig.
Allt blev visst bra ändå.
Inte än.
Tromben var en hors d'oeuvre jämfört med vad som är på väg.
- Vad är en hors d'oeuvre? - Manny, koppla upp oss.
Kör.
Fin rapport, Nancy. Nämen, glasögonormen.
Lägg av, Patrick.
Vi befinner oss i epicentret av denna perfekta matstorm.
Den kommer att sprida sig över jordklotet.
Jag har beräknat stormsystemets corioliskraft.
Först träffar den New York-
- sen Paris-
- och sen Jiayuguan-passet i östra China.
Om fyra timmar kommer hela norra halvklotet vara ett knytkalas.
Flint?
Hej, pappa.
Vad gör du?
Jag försökte hjälpa folk-
- men jag bara förstörde allt.
Jag är en sopa.
Så jag kastade mig själv.
Med alla dumma uppfinningar.
Det här är skräp.
När båten kränger-
- och inte fungerar...
Pappa, jag fattar.
Mamma hade fel.
Jag är ingen uppfinnare.
Jag borde ha lagt av när du sa åt mig.
Tja-
- när det regnar drar man på sig rocken.
Du vet att jag inte förstår fiskemetafo...
Vad?
Min labbrock.
Kom nu, Steve. Vi har diem att carpe.
Stoppkoden laddar.
STOPPKOD
Omdesignar. Förverkligar.
Klipper.
Svetsar. Smider.
- Drar om. - Hjälper.
Testar.
Ja!
Flygande bil 2.
Nu med vingar.
GRYM
Jag hade en konstig dröm om det här.
Jag har en makaron på huvudet.
Spring.
Ingen skola!
Fortfarande 0-0 i tredje omgången.
Allihopa.
Jag vill be om ursäkt.
Särskilt till dig, Sam.
Jag har en plan.
Det här USB-minnet innehåller en stoppkod.
Jag ska flyga in i matstormen och koppla in det i maskinen-
- och stänga ner den för gott-
- medan ni evakuerar ön.
Det är hans fel. Ta honom.
Ta honom!
Ta Flint.
Vi gungar hans bil fram och tillbaka.
Hallå där!
Den här röran är vårt eget fel.
Jag skyddade inte ens min egen son.
Jag är lika arg på Flint som ni.
När han kliver ur bilen ska jag smälla till honom.
Flint Lockwood gjorde maten, men vi beställde den.
Det är dags att vi betalar notan.
Tack, Earl.
- Förlåt. - Det är lugnt.
- Nu bygger vi båtar. - Ja.
Jag ska bygga en båt.
Jag följer med dig.
Du behöver nån som kan navigera genom stormen.
Du får inte åka själv.
- Sam, förlåt mig. - Skämtar du?
- Jag tänkte att... - Nej.
Okej.
- Du behöver en andrepilot. - Är du pilot också?
Ja, jag är även partikelfysiker.
- Jaså? - Nej, det var ett skämt.
Jag är även komiker.
- Nu kör vi. - Jag följer också med.
Brent, det är lugnt.
Nej, det är det inte.
Jag har glidit på mitt kändisskap sen jag var barn.
Det var bara en illusion.
Där uppe kanske jag får veta vem jag verkligen är.
Bilen är rätt full, så...
Ja.
Brent.
Okej.
Lycka till, min son.
Steve.
Sändningsingenjören
Ärtsoppsdimma.
Manny, sätt på vindrutetorkarna.
Det ligger en massa mat- nederbörd runt maskinen.
Den är nästan som att den är...
Inuti en enorm köttbulle.
Vatten kommer in högst upp-
- och en matorkan kommer ut längst ner.
Jag är glad att jag har blöja.
Har nån beställt pizza?
Håll i er.
Jagar pizzan oss?
Förnimmande mat? Det är omöjligt.
Om inte dess molekylära struktur muterat till supermat!
Den är genetiskt anpassad för att skydda FLDSMDMR.
Pizza.
Pizza. Pizza. Pizza.
Det var nära ögat. Tänk om vi hade förlorat stoppkoden?
- Tims fiskebutik. - Pappa.
Vad bra att du mår bra.
Du måste göra mig en tjänst. Världen ligger i dina händer!
Okej, grabben. Vad ska jag göra?
Gå till mitt labb och mejla stoppkoden till min mobiltelefon.
Okej.
- Ska jag köra? - Okej.
Du är mycket bättre än jag.
Här är planen.
Sam och jag går in i mumsoriten genom intaget-
- vilket borde leda oss direkt till FLDSMDMR.
Manny och Steve stannar ombord. Inte i munnen.
När pappa mejlar stoppkoden kan vi förstöra maskinen-
- och möta er vid det västra uttaget...
- När går världen under? - Om 20 minuter.
...precis innan det.
Vad ska jag göra?
Du är president över baksätet.
Öppna luckan.
Bil uppochner.
Damerna först?
Inte?
Okej.
Vänta på mig.
Jag klarar det.
Bara vi håller samma kurs borde vi komma direkt till...
Ja!
Vi är ett lag.
Vi har landat i något slags luftuttag.
Flamidabager borde vara rakt fram i den här korridoren.
Brent, släpp pajen.
Vad sa du?
Jösses.
Välkommen, Flint.
Det är friteringsolja.
Flint, det ringer
Flint, det ring...
Pappa, toppen.
På skärmen finns en fil med namnet "Stoppkod".
- Va? - Flytta den till mejlfönstret...
...skriv in mitt namn och trycka på "skicka".
- Fönster? - Okej.
Ser du saken som ser ut som ett litet papper?
Dra dit den med musen.
- Dra? - Dra dit den.
Okej, okej.
Den dras inte.
Dra den längs skrivbordet.
- Det hände inget. - Det är klart. Vet du vad?
Kom igen!
Hissa seglen. Rosta bröden.
Vi har inte mycket tid kvar.
Nu kör vi.
Vi klarar det. Kom igen.
Bra jobbat. Mot hamnen.
Vänta, vänta.
Jag har ett viktigt meddelande.
Vi ses, era nollor.
Bon voyage.
Och bon appétit.
- Cal. - Calvin.
Cal, kom hit.
- En matlavin. - Cal.
Jag kan inte förlora dig igen.
Älskling.
Håll i dig, Calvin.
Segla söderut. Vi måste hinna ifrån stormen.
- Nu då? - Klicka på "skicka".
Fliminadimisersern är här borta!
- Pappa, skynda dig. - Skicka. Skicka.
Vänta.
Pappa, hör du mig?
Pappa?
Hör ni?
Järnstekar.
Spring, spring, spring.
Jag vet inte. De är ganska söta.
Den här kom fram och...
Han tog mig!
De åt upp Brent!
Pappa, jag är omringad av människoätande kycklingar.
Om det här är adjö...
... så tack för att du försökte leda mig rätt.
Jag kom visst på det lite för sent.
Okej, hej då.
E-post mottaget
Pappa.
Ge tillbaka telefonen.
Baby Brent?
Jag är inte Baby Brent längre.
Jag är Kyckling Brent.
Jag tillför äntligen något till samhället.
Grenspark.
Spring, era galningar. Rädda världen.
Du klarade det, Kyckling Brent.
Spring, spring, spring.
Det borde vara här nere.
Jordnötssmulor.
Om nån av oss rör vid det får vi en allergisk chock.
Jag är inte så allergisk mot jordnötter.
Jag sa nog det bara för att du skulle gilla mig.
Trodde du att en allergi skulle göra dig mer attraktiv?
Mustasch.
Mus...
- Sesambeigel. - Taxi.
- Taxi.
Jag bad om extra senap.
VÄRLDEN GÅR UNDER IDAG!
SLUTET ÄR IMORGON!
Jag hade rätt.
Hett te?
Sa han hett te?
"Ni kommer att krossas av en enorm majskolv."
Spring.
Matstormen verkar följa ett ovanligt mönster-
- där den träffar kända landmärken först-
- och nu sprider sig över resten av jorden.
Vad i hela?
Skynda er.
När jag har kopplat in mobilen i FLDSMDMR och förstört den-
- rycker jag två gånger i godis- repet så att du kan dra upp mig.
Det låter bra.
Å nej.
Du skar dig, eller hur?
Det är ingen fara.
Brent, ta med Sam till planet och ge henne en spruta.
En sekund bara.
Vad? Nej.
- Släpp repet, Sam. - Jag tänker inte släppa.
Då är du fast där nere.
Det är inte en perfekt plan.
Följ med oss. Vi kan börja om.
Vi kan bo under jorden och ha bacon som kläder.
Sam, det är ingen bra plan.
Jo, bara jag slipper förlora dig.
Jag gillar dig, okej?
Som kompis?
Nej.
Jag gillar dig på riktigt.
Jag med.
Fast om dig.
Adjö, Sam.
Flint. Nej.
Håll i dig, Sam.
Dr Manny har medicin till ditt ansikte.
Saltgurka.
Rödbetor.
Banan.
Jordgubbe.
- Manny, vi är på väg. - Håll ut, Sam.
Jag cirkulerar utanför uttaget.
Rädd.
Godisbjörnar.
Lek med oss. Ät upp oss.
Hungrig.
Hungrig. Godisbjörnar. Steve hungrig. Hungrig.
Steve svälter. Hungrig. Svälter.
Manny, var är du?
- Hon rörde en jordnöt. - Jösses.
Majs.
Tar tag.
Knyter. Kastar.
Väntar.
Svingar.
Ledsen, kompis. Köket stänger nu.
LADDAR BIFOGAD FIL
Kämpa emot!
Pappa.
Nej.
När det regnar tar man på sig en rock-
- av sprej-skor.
Ja.
Det var kycklingar...
Var är Flint?
Nej!
Jag vet.
- Häftigt. - Härligt.
Flint då?
Jag är ledsen.
Din son var en stor man.
- Steve. - Steve.
- Flint. - Brent.
- Flint. - Cal.
- Steve. - Flint.
- Earl. - Flint.
- Snubben. - Steve.
Sam.
Flint.
Sam.
- Flint. - Flint.
- Pappa. - Steve.
Flint.
Om man kastar ut fiskelinan-
- och den är trasslig...
Men herregud.
Jag är stolt över dig, Flint.
Jag förstår inte att nån så vanlig som jag-
- kan vara far till någon som är så fantastisk som du.
Du har talang och du är ett original.
Och ditt labb är fantastiskt.
Din mor visste alltid att du skulle bli något stort.
Om hon levde idag skulle hon säga:
"Jag sa ju det."
När jag tar av mig den här-
- och jag drar nån gammal fiskemetafor-
- ska du veta att fiskemetaforer betyder:
Jag älskar min son.
Jag älskar dig med, pappa.
Var var vi nånstans?
Du skulle just kyssa mig.
Tänkte du kyssa mig tillbaka?
Kan du inte försöka?
Jag vill inte försöka och bli dissad igen.
Kyss mig bara.
Ja, jag är en kyckling.
Det här var inte helt genomtänkt.
FLINT OCH FARS SPREJ-TAKTÄTNING
TUGGAOCHSVÄLJ 2
LYCKA - GLÄDJE